1 00:00:07,260 --> 00:00:09,290 Lindy: Ano novo, novo nós. 2 00:00:09,320 --> 00:00:11,790 Eu organizei para conseguir a gangue de Vermont reunida novamente. 3 00:00:11,820 --> 00:00:13,040 Les: Gary e Meg são vai estar lá? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,040 Lindy: Terry, garota, conseguimos. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,710 Jenna: Você é famosa ficcionalizado 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 seu relacionamento difícil com sua mãe. 7 00:00:18,540 --> 00:00:20,470 Diane: Eu mal consigo mostrar meu rosto 8 00:00:20,500 --> 00:00:22,130 no Wine Club quarta-feira. 9 00:00:22,170 --> 00:00:24,180 Walter: Sua mãe precisa seu Wine Club às quartas-feiras. 10 00:00:24,210 --> 00:00:25,250 -Isso não é exagero. 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,850 -Sua mãe estava protegendo você do seu pai. 12 00:00:27,880 --> 00:00:30,140 -Você é, sem dúvida, filho de seu pai. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,980 Lindy: Eu preferiria morrer uma morte de seis polegadas 14 00:00:33,010 --> 00:00:36,520 do que ver Les ganhar a porra de um Nobel. 15 00:00:36,560 --> 00:00:39,990 Martin: Hilton vai vender a tecnologia para os militares. 16 00:00:40,020 --> 00:00:42,150 Não podemos participar disso. 17 00:00:42,190 --> 00:00:44,030 -Vamos terminar o que começamos. 18 00:00:44,060 --> 00:00:46,240 Estabilização ilimitada! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,540 -É hora de você saber a verdade sobre Les Littlejohn. 20 00:00:49,570 --> 00:00:53,130 -Você não tem escolha mas para eliminá-los. 21 00:00:54,240 --> 00:00:57,550 -Diga-me por quê. Por que Les? 22 00:00:59,290 --> 00:01:02,670 ♪ Tomaremos Manhattan ♪ 23 00:01:02,710 --> 00:01:05,180 Lindy: Vá devagar. Terry, seja claro. 24 00:01:05,210 --> 00:01:06,510 Les: O que ela está dizendo? Lindy: Shh. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,510 Les: Lindy? Lindy: Calma. OK. 26 00:01:07,550 --> 00:01:09,560 Ah, inferno. Ah, Deus. 27 00:01:09,590 --> 00:01:11,070 Ah, eu sei. OK. 28 00:01:12,880 --> 00:01:14,060 Ela disse que sim. -Sim? 29 00:01:14,090 --> 00:01:15,230 -Sim. -Ela disse sim? 30 00:01:15,260 --> 00:01:17,020 -Sim! -Ela disse que sim! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,570 [ambos rindo] 32 00:01:19,140 --> 00:01:20,240 Les: Ah! 33 00:01:21,640 --> 00:01:23,030 -Parabéns. 34 00:01:23,060 --> 00:01:24,280 Você vai se casar. Boa sorte. 35 00:01:24,310 --> 00:01:25,860 -Não, não, não, não, não, não. -Casado? Não. 36 00:01:25,900 --> 00:01:27,570 -Ela escreveu um romance. -E está sendo publicado! 37 00:01:27,610 --> 00:01:28,700 -Sim! -Ninguém se importa. 38 00:01:28,730 --> 00:01:30,040 É Nova York. Balance um gato. 39 00:01:30,070 --> 00:01:32,040 -Eu amo esta cidade. 40 00:01:32,070 --> 00:01:33,710 -Casado. -Oh. 41 00:01:33,740 --> 00:01:36,120 Por que iríamos nos arruinar ao se casar? 42 00:01:36,160 --> 00:01:37,750 -Eu sei. -É ridículo. 43 00:01:37,780 --> 00:01:39,380 -Quer dizer, moramos juntos, nós nos amamos. 44 00:01:39,410 --> 00:01:41,550 O que mais precisamos? Quero dizer, é bobagem. 45 00:01:41,580 --> 00:01:43,720 -Bobagem. Certo. 46 00:01:43,750 --> 00:01:45,720 -Lindy, você não quer ser minha esposa? 47 00:01:45,750 --> 00:01:48,300 -Les, eu não vou. 48 00:01:48,340 --> 00:01:50,930 -E eu não vou ser seu marido? 49 00:01:50,960 --> 00:01:54,270 -Você não vai, Les. -E você vai... 50 00:01:54,300 --> 00:01:55,530 -[risos] O quê? 51 00:01:58,180 --> 00:02:00,110 [rindo] O que é isso? 52 00:02:00,140 --> 00:02:01,570 -Veja isso. 53 00:02:01,600 --> 00:02:03,650 -Uh-huh. Uau, um pouco rápido dedos aí, professor. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,990 -E você vai agora... 55 00:02:05,020 --> 00:02:06,110 -Uh-huh. 56 00:02:06,150 --> 00:02:07,410 ♪ A grande cidade grande ♪ 57 00:02:07,440 --> 00:02:10,330 -...não casar comigo? -[risos] 58 00:02:10,360 --> 00:02:13,830 -Absolutamente não. Nunca, jamais. 59 00:02:13,860 --> 00:02:17,120 ♪ Acabei de fazer ♪ ♪ Para menina e menino ♪ 60 00:02:17,160 --> 00:02:18,680 -Que porra está acontecendo? 61 00:02:20,450 --> 00:02:24,220 -Bem, pensei que talvez pudéssemos torná-lo não oficial. 62 00:02:24,620 --> 00:02:26,590 ♪ Em uma ilha de alegria ♪ 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,060 -Não estamos fazendo isso ou não estamos deixando de fazer isso? 64 00:02:31,460 --> 00:02:32,690 -Não sei. 65 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 Quero dizer, nós sempre dissemos nós não faríamos 66 00:02:35,550 --> 00:02:37,270 as coisas nojentas do casamento, mas... 67 00:02:37,300 --> 00:02:40,110 -Mas? -...mas talvez, 68 00:02:40,140 --> 00:02:41,660 talvez dois nãos façam um sim? 69 00:02:43,140 --> 00:02:47,780 -Nós juramos há anos que nunca fomos... 70 00:02:47,810 --> 00:02:49,110 -Eu sei. Eu sei. Mas talvez, -...vou me casar. Então... 71 00:02:49,150 --> 00:02:51,670 talvez o realmente desafiador, 72 00:02:52,270 --> 00:02:55,500 inconformista, rebelde coisa seria a gente... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,510 -Case-se, porra. -Sim. 74 00:02:58,910 --> 00:03:00,290 Mas... -Mas, mas 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,000 como um não tradicional, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,880 não noivazilla, casamento sem casamento. 77 00:03:04,910 --> 00:03:05,930 -Sim. 78 00:03:07,080 --> 00:03:08,060 ♪ Vamos passear ♪ -Sim. 79 00:03:10,500 --> 00:03:16,270 ♪ Onde primeiro ♪ ♪ Um beijo que roubamos ♪ 80 00:03:19,180 --> 00:03:21,200 [música de suspense tocando] 81 00:03:22,680 --> 00:03:24,620 [pássaro gritando] 82 00:03:30,860 --> 00:03:31,870 Lindy: Perfeito. 83 00:03:32,070 --> 00:03:33,250 [As risadas] 84 00:03:34,690 --> 00:03:36,580 -Eu não posso acreditar que você fez tudo isso. 85 00:03:36,610 --> 00:03:38,410 Quer dizer, eu... -Alice? 86 00:03:38,450 --> 00:03:40,420 -Bem aqui, senhora. -Ah, aí está você. 87 00:03:40,450 --> 00:03:42,670 -Sempre, senhora. -Vamos colocar isso em algum lugar... 88 00:03:42,700 --> 00:03:44,670 ambos: ...seguro, trancado a sete chaves, 89 00:03:44,700 --> 00:03:46,090 nada pode acontecer com eles. 90 00:03:46,120 --> 00:03:47,340 -Verificar. -Próximo. 91 00:03:47,370 --> 00:03:48,760 -Flores. -Flores. 92 00:03:48,790 --> 00:03:50,220 Depois da cerimônia? -Transferência para as mesas. 93 00:03:50,250 --> 00:03:51,840 -Caule baixo, apenas vasos. -Vasos apenas. 94 00:03:51,880 --> 00:03:53,510 -Para revisar, resumo do jantar de ensaio. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,680 Bebidas e aperitivos na chegada. 96 00:03:55,710 --> 00:03:57,560 Discurso de boas-vindas dos noivos. 97 00:03:57,590 --> 00:03:59,350 Aperitivos e torradas diversas. 98 00:03:59,380 --> 00:04:00,850 Você tem a lista aprovada? -Sim, senhora. 99 00:04:00,890 --> 00:04:03,520 -OK. Sobremesa. Feito. Todo mundo vai se foder. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,690 Eu durmo. Estamos bem? -Bom. 101 00:04:05,720 --> 00:04:07,860 -Bom. Espere, apenas bom? -Ótimo. 102 00:04:07,890 --> 00:04:11,030 -Ótimo. Ah, mais uma coisa. Ah! 103 00:04:11,060 --> 00:04:13,530 Videógrafo, tão importante. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,870 Uma pergunta apenas. O que é? 105 00:04:14,900 --> 00:04:16,700 -"Qual é o segredo para um casamento feliz?" 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,600 -O que eu não quero? 107 00:04:17,640 --> 00:04:19,540 -Conselho, "lembre-se quando" felicidades. 108 00:04:19,570 --> 00:04:20,710 -Estrela dourada. 109 00:04:20,740 --> 00:04:22,580 -Tudo bem, senhora. Com licença. 110 00:04:22,620 --> 00:04:24,580 Kevin, retângulo clássico, não o chapéu de bispo. 111 00:04:24,620 --> 00:04:25,750 -Oh, boa captura. 112 00:04:25,790 --> 00:04:28,550 Jesus. Alice. 113 00:04:28,580 --> 00:04:31,550 -A fonte, ortografia, posicionamento? -Colocação. 114 00:04:31,580 --> 00:04:35,220 Meu pai não consegue sentar ao lado da minha mãe. 115 00:04:35,250 --> 00:04:38,220 -Fomos informados que um Walt estava assumindo 116 00:04:38,260 --> 00:04:40,730 o pai da noiva responsabilidades, por... 117 00:04:40,760 --> 00:04:42,230 -Foda-se Diane. -...Diane, 118 00:04:42,260 --> 00:04:43,900 mãe da noiva. -Sim. Não, isso está incorreto. 119 00:04:43,930 --> 00:04:45,480 Precisamos começar de novo. Kevin. 120 00:04:45,510 --> 00:04:46,480 -Kevin, precisamos para começar de novo. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,770 -Aguentar. O que você está fazendo? 122 00:04:47,810 --> 00:04:50,740 -Estou prevenindo uma precipitação nuclear. 123 00:04:50,770 --> 00:04:52,070 Ela sempre faz isso. 124 00:04:52,100 --> 00:04:53,610 -Quem? -Diane. 125 00:04:53,650 --> 00:04:55,410 -Faz o quê? -Empurra meu pai para fora. 126 00:04:55,440 --> 00:04:56,990 -Mas ele está vindo, certo? -Certo. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,910 Então, precisamos sentar Jim, pai da noiva 128 00:05:00,950 --> 00:05:04,960 ao lado de Nanci. Nancy, mãe do noivo 129 00:05:04,990 --> 00:05:08,960 de um estado normal, estável, família funcional 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,630 e não minha casa de mentiras, loucura, tristeza família, ok? 131 00:05:13,670 --> 00:05:15,180 Kevin? Ok, Kevin? 132 00:05:15,210 --> 00:05:16,640 -Champanhe ou coquetéis antes do jantar? 133 00:05:16,670 --> 00:05:19,430 -Coquetéis. Obrigado, Alice. -O que?! 134 00:05:19,460 --> 00:05:21,430 -Champ--não. -Champanhe! 135 00:05:21,470 --> 00:05:23,940 -Champanhe. Champanhe. Obrigado, Alice. 136 00:05:23,970 --> 00:05:25,600 -Diane e coquetéis. 137 00:05:25,640 --> 00:05:27,110 Sem comida, sem absorção. 138 00:05:27,140 --> 00:05:28,520 Nós conversamos sobre isso. -Uau. Uau. 139 00:05:28,560 --> 00:05:30,150 -Ela pode... -Vamos respirar. 140 00:05:30,180 --> 00:05:33,030 Estamos perdendo a visão. Estamos perdendo a visão. 141 00:05:33,060 --> 00:05:34,530 -Obrigado por usar "nós". 142 00:05:34,560 --> 00:05:35,530 -Sim. -Oh meu Deus. 143 00:05:35,560 --> 00:05:37,450 -Nós... -O que está acontecendo comigo? 144 00:05:37,480 --> 00:05:38,620 -... odeio - nós odiamos isso. 145 00:05:38,650 --> 00:05:39,830 -Certo. Certo. -Tudo bem? 146 00:05:39,860 --> 00:05:41,490 -Oh meu Deus. -Nós não queremos isso 147 00:05:41,530 --> 00:05:44,500 -e é por isso que é divertido, ok? -[geme] 148 00:05:44,530 --> 00:05:46,630 Tudo isso vai mal é bom... 149 00:05:46,660 --> 00:05:47,500 -Uh-hmm. -... porque faz 150 00:05:47,530 --> 00:05:48,500 para uma história melhor. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,130 Nosso casamento não-casamento 152 00:05:50,160 --> 00:05:52,300 para nosso casamento sem casamento, 153 00:05:52,330 --> 00:05:54,130 é tudo não, ok? 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,970 Rebeldes do altar. Somos só nós. 155 00:05:57,000 --> 00:05:58,640 -Certo. -É você e eu. 156 00:05:58,670 --> 00:05:59,850 -Você e eu. -Você e eu. 157 00:05:59,880 --> 00:06:01,400 -OK. -OK? 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 -[suspira] Sim. OK. 159 00:06:04,010 --> 00:06:06,810 Mas, tipo, e se eu perder o controle? 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,810 -Sim, e se você perder-- Isso mesmo. 161 00:06:07,850 --> 00:06:09,310 -Porque estou realmente no limite. 162 00:06:09,350 --> 00:06:11,480 -Eu acho... eu acho que talvez precisamos de uma palavra segura. 163 00:06:11,520 --> 00:06:12,400 -Isso seria bom. 164 00:06:12,430 --> 00:06:15,030 -Sim. -OK. Tipo, hum... 165 00:06:15,060 --> 00:06:17,360 -Hum... -...uh... 166 00:06:17,400 --> 00:06:18,740 -Eu sei. -O que? 167 00:06:18,770 --> 00:06:21,410 -Como, como, hum, Halloween de 1999... 168 00:06:21,440 --> 00:06:23,410 -Sim. -...em um mar de Bill Clintons 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,000 e Mônica Lewinsky... -Uh-huh. 170 00:06:25,030 --> 00:06:27,170 -...e Linda Tripps, eram apenas dois... 171 00:06:27,200 --> 00:06:28,670 -Janet Renos. -Sim. 172 00:06:28,700 --> 00:06:31,250 -Oh. Janete Reno. -Janet Reno. Palavra segura. 173 00:06:31,290 --> 00:06:32,750 -Eu amo isso. -Eu te amo. 174 00:06:32,790 --> 00:06:35,050 -Eu te amo pra caralho. -OK. 175 00:06:35,080 --> 00:06:38,180 -OK. OK. Mas essa flor não é... 176 00:06:38,210 --> 00:06:39,510 -Ei, ei. -...no centro. 177 00:06:39,540 --> 00:06:41,010 -Ei, vamos. -OK. Eu vou... 178 00:06:41,050 --> 00:06:42,280 -Legal. Vamos. Vamos. -Eu vou deixar isso pra lá. 179 00:06:42,310 --> 00:06:46,520 -Contagem regressiva para a chegada do hóspede, T-menos 25 minutos. Vinte e cinco. 180 00:06:46,550 --> 00:06:47,350 -Eu fiz. Eu fiz. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,350 -Não. -Sim, sim, sim. 182 00:06:48,390 --> 00:06:49,600 -Ei, ei! -Martinho. 183 00:06:49,640 --> 00:06:52,270 -Olá, como vai? -Parabéns. 184 00:06:52,310 --> 00:06:55,780 Ah. Uau. Oh! 185 00:06:55,810 --> 00:06:58,860 Oh. Oh, doce redentor. Eu sou o primeiro? 186 00:06:58,900 --> 00:07:00,200 -Sempre. -Você é pontual. 187 00:07:00,230 --> 00:07:01,780 -Oh. -E onde está, uh-é Dana? 188 00:07:01,820 --> 00:07:05,580 -Sem encontro, ou...? -Uh, Dana e eu estamos explorando 189 00:07:05,610 --> 00:07:07,370 nossas opções no bom sentido. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,460 -Legal. -OK. 191 00:07:08,490 --> 00:07:09,710 -Preciso de você na cozinha. 192 00:07:09,740 --> 00:07:11,040 -Uh, estou cumprimentando os convidados. 193 00:07:11,080 --> 00:07:12,210 Eu deveria estar aqui. 194 00:07:12,240 --> 00:07:13,920 -[pronuncia palavras] 195 00:07:13,950 --> 00:07:15,090 O quê? 196 00:07:15,120 --> 00:07:16,930 -[pronuncia palavras] 197 00:07:19,330 --> 00:07:20,350 -Tudo bem. 198 00:07:21,460 --> 00:07:22,720 Não é nada. -OK. 199 00:07:22,750 --> 00:07:23,890 -Nada. -Está tudo bem? 200 00:07:23,920 --> 00:07:26,060 -Sim, bom. -Hum, então, bem? 201 00:07:26,090 --> 00:07:27,890 -Ah, Dana sentiu que ela precisava... 202 00:07:27,930 --> 00:07:29,560 -Não, não, não, sobre... -Ah, ah, ah. 203 00:07:29,590 --> 00:07:31,060 Você... quer saber? Não vamos falar de tomate. 204 00:07:31,100 --> 00:07:32,560 -Ah, eles passaram. -Não, é.... 205 00:07:32,600 --> 00:07:34,730 -Eles passaram, porra. O que? -Está bem. Está tudo bem. 206 00:07:34,770 --> 00:07:36,440 -VC idiotas. 207 00:07:36,480 --> 00:07:38,650 Eles não têm visão, eles não têm porra nenhuma... 208 00:07:38,690 --> 00:07:39,450 -Ei. -...bolas. 209 00:07:39,490 --> 00:07:40,950 -Ei, ei, chegaremos lá, ok? 210 00:07:40,980 --> 00:07:42,240 Conheço um cara na Monsanto. 211 00:07:42,270 --> 00:07:44,580 -Me mata se acabarmos em Monsanto. 212 00:07:44,610 --> 00:07:45,740 [Lindy rindo] 213 00:07:45,780 --> 00:07:47,080 Ei. -Oi. 214 00:07:47,110 --> 00:07:48,580 -Ei. Então, como foi o seu nada? 215 00:07:48,610 --> 00:07:50,170 Está tudo bem. Sim, vai ficar tudo bem. 216 00:07:50,200 --> 00:07:51,500 -Bom. 217 00:07:51,530 --> 00:07:52,920 -Como está tudo? Está tudo bem? 218 00:07:52,950 --> 00:07:54,250 -Tudo bem, tudo bem. Bom. 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,590 -Ah, eles passaram? 220 00:07:55,620 --> 00:07:56,920 -Não, não, não, é a Dana. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,800 Estamos esperando ela vai passar, certo? 222 00:07:58,830 --> 00:08:02,260 -Hum, sim. Hum, ei, você sabe, Estarei no bar. 223 00:08:02,290 --> 00:08:03,730 -Legal. OK. -Sim. 224 00:08:05,670 --> 00:08:07,100 -Diane, Walt. 225 00:08:07,130 --> 00:08:09,640 -Walt precisa para usar o banheiro. 226 00:08:09,680 --> 00:08:12,100 A sinalização aqui, falta. 227 00:08:12,140 --> 00:08:14,480 -Uh, no final do corredor, primeira à esquerda à esquerda. 228 00:08:14,510 --> 00:08:17,320 -Esquerda? Certo. -Não, esquerda. 229 00:08:17,350 --> 00:08:20,280 -OK. Certo. 230 00:08:20,310 --> 00:08:22,160 -Boa sorte. Valter: Obrigado. 231 00:08:23,020 --> 00:08:24,080 -OK. 232 00:08:25,480 --> 00:08:28,120 -Desprezado. Observado. 233 00:08:28,150 --> 00:08:30,040 Les, ele já cancelou? -Quem? 234 00:08:30,070 --> 00:08:32,670 -Jim. -Uh, não, não, não, ele está confirmado. 235 00:08:32,700 --> 00:08:34,460 -Quem disse? -Lindy disse. 236 00:08:34,490 --> 00:08:36,500 -Não, ele não vem. Você precisa se preparar. 237 00:08:36,540 --> 00:08:37,500 -Preparar-se para quê? 238 00:08:37,540 --> 00:08:39,630 -Desgosto, drama, lágrimas. 239 00:08:39,660 --> 00:08:41,510 Walt vai passear com Lindy pelo corredor. 240 00:08:41,540 --> 00:08:42,550 -Eu acho Lindy queria que seu pai... 241 00:08:42,580 --> 00:08:43,640 -Está resolvido. 242 00:08:43,670 --> 00:08:45,220 Walt substituirá Jim. 243 00:08:45,250 --> 00:08:47,860 Crise evitada, menos drama, menos lágrimas. 244 00:08:51,720 --> 00:08:53,070 [Lindy ri] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,740 [música assustadora tocando] 246 00:09:00,940 --> 00:09:02,200 [a câmera zumbe e em seguida emite um bipe] 247 00:09:02,230 --> 00:09:05,240 mulher: Pronto? E qual é o segredo 248 00:09:05,270 --> 00:09:07,740 para um casamento feliz? 249 00:09:07,780 --> 00:09:10,870 -Não há segredo. Walt? 250 00:09:10,900 --> 00:09:12,040 -Não. -Não. 251 00:09:12,070 --> 00:09:14,540 E feliz? Insustentável. 252 00:09:14,570 --> 00:09:15,710 Já disse o suficiente. 253 00:09:15,740 --> 00:09:17,250 Mas direi, 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,130 eu sei que está na moda hoje em dia 255 00:09:19,160 --> 00:09:23,050 para que todos expressem cada sentimento 256 00:09:23,080 --> 00:09:25,720 em cada momento, mas no que me diz respeito, 257 00:09:25,750 --> 00:09:29,260 isso não faz ninguém o mínimo de bem. 258 00:09:29,300 --> 00:09:32,820 E casamento... Walt? 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,060 -Seja legal. 260 00:09:36,100 --> 00:09:41,200 -E se você não consegue ser legal... fique em silêncio. 261 00:09:41,770 --> 00:09:43,200 Walt? 262 00:09:47,270 --> 00:09:49,290 [música jazz tocando] 263 00:09:50,940 --> 00:09:53,000 [Lindy rindo] 264 00:09:53,030 --> 00:09:54,830 -Por que diabos vocês dois estão fazendo isso? 265 00:09:54,860 --> 00:09:56,250 -Terry. 266 00:09:56,280 --> 00:09:58,330 -Você quer dizer, por que estamos nos casando? 267 00:09:58,370 --> 00:10:00,130 Ei, ei. -Uh-hmm. Oi. 268 00:10:00,160 --> 00:10:02,920 -Oi, oi. -OK. Seja legal. OK. 269 00:10:02,960 --> 00:10:05,680 -Eu tenho o maior presente de casamento de sempre. 270 00:10:06,540 --> 00:10:07,680 Abra agora. 271 00:10:07,710 --> 00:10:09,010 -Não, estamos fazendo presentes, tipo, depois... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,150 -Agora, droga. 273 00:10:10,710 --> 00:10:12,320 Lindy: Ok. É isso que eu penso que é? 274 00:10:13,020 --> 00:10:14,770 Terry: Nós temos uma tonelada de trabalho para fazer. 275 00:10:14,800 --> 00:10:16,490 Les: Ah, não, nós não... ei. -Pare, não posso esperar. 276 00:10:19,010 --> 00:10:22,280 -Não, tem que esperar. Quer dizer, eu tenho que estar aqui. 277 00:10:22,310 --> 00:10:23,530 -Bem, você quer estar aqui. 278 00:10:23,560 --> 00:10:24,990 -Sim, eu quero estar aqui. -Sim. 279 00:10:25,020 --> 00:10:26,450 -Eu quero... -Você tem que estar aqui? 280 00:10:26,480 --> 00:10:28,320 Tudo bem, Stepford. -Eu quero estar aqui. 281 00:10:28,360 --> 00:10:29,780 É meu casamento. 282 00:10:29,820 --> 00:10:30,870 -E nós concordamos que não faríamos nenhum trabalho 283 00:10:30,900 --> 00:10:32,490 no casamento. -Certo. 284 00:10:32,530 --> 00:10:34,040 -Uh, seu livro vai imprimir segunda-feira, Tomatohead? 285 00:10:34,070 --> 00:10:35,880 -O que? Você contou a ela sobre o tomate? 286 00:10:36,380 --> 00:10:37,870 -Era segredo? -Sim. 287 00:10:37,910 --> 00:10:39,790 A notícia poderia vazar. -Não temos segredos. 288 00:10:39,830 --> 00:10:41,880 Acostume-se com isso, Leslie. -"A palavra pode sair"? 289 00:10:41,910 --> 00:10:42,960 -Você não tem direito me chamar de Leslie. 290 00:10:43,000 --> 00:10:43,960 -Não é o seu nome? 291 00:10:44,000 --> 00:10:45,510 -Você tem nenhum direito emocional. 292 00:10:45,540 --> 00:10:46,630 -OK. Ei, ei, querido. Ei, olha quem está aqui, 293 00:10:46,670 --> 00:10:47,930 sua mãe e seu pai. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,850 Les: Ah. 295 00:10:50,990 --> 00:10:53,470 Lindy, mamãe e papai estão aqui. -Eu... estou bem atrás de você. 296 00:10:53,510 --> 00:10:54,770 -OK. -Estou bem atrás de você. 297 00:10:56,510 --> 00:10:58,350 -"Mamãe e papai." Que fofo. 298 00:10:58,390 --> 00:11:00,230 -Sim, estou indo tudo porra 299 00:11:00,260 --> 00:11:01,810 nesta nova família normal. 300 00:11:01,850 --> 00:11:02,880 -Não existe normal. 301 00:11:02,920 --> 00:11:04,480 Você quer seu livro na Barnes and Noble ou o quê? 302 00:11:04,520 --> 00:11:05,820 -Sim, claro que sim. Tome uma bebida. 303 00:11:05,850 --> 00:11:07,360 -Estou recebendo sinopses da França, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 Estou recebendo sinopses de Donna Tartt. 305 00:11:08,940 --> 00:11:10,320 -O que? -Ela não faz propaganda. 306 00:11:10,360 --> 00:11:12,330 E aqui você está preocupado sobre a porra dos canapés. 307 00:11:12,360 --> 00:11:13,630 -Oh meu Deus. 308 00:11:14,860 --> 00:11:16,300 -O que aconteceu com o nosso pacto? 309 00:11:16,760 --> 00:11:18,330 -Terry. -Nós nos casamos com nossas carreiras. 310 00:11:18,360 --> 00:11:22,220 Geramos apenas sucesso. Nós namoramos e despejamos. 311 00:11:22,620 --> 00:11:24,920 Sem casamento, sem papéis tradicionais de gênero, 312 00:11:24,950 --> 00:11:27,340 sem habitantes do meio-oeste, sem cowboys. Nova-iorquinos... 313 00:11:27,370 --> 00:11:28,680 basta aplicar. -É necessário apenas aplicar. 314 00:11:28,710 --> 00:11:31,590 Nós éramos jovens e não estávamos falando sério. 315 00:11:31,630 --> 00:11:33,350 -Estávamos falando sério. 316 00:11:33,380 --> 00:11:34,760 -Sim, mas isso foi quando eu não pensei 317 00:11:34,800 --> 00:11:36,850 Eu sempre iria... -Não, não. Não diga amor. 318 00:11:36,880 --> 00:11:38,430 -... tenha amor de verdade na minha vida. 319 00:11:38,470 --> 00:11:40,280 -Eu vou me jogar do telhado deste hotel. 320 00:11:40,680 --> 00:11:42,740 -É o casamento você está bravo? 321 00:11:43,410 --> 00:11:46,440 Ou é Les? -Multar. Eu também não gosto. 322 00:11:46,480 --> 00:11:49,860 Mas minha preocupação é menos com Les e mais sobre você 323 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 mudando para a porra dos subúrbios e ser incapaz de escrever. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,740 -Eu não estou me movendo para os subúrbios. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Les também não quer isso. 326 00:11:55,320 --> 00:11:57,580 Eu nunca deixarei de escrever, e eu não aspiro, 327 00:11:57,610 --> 00:11:58,920 então eu serei eu. 328 00:11:59,660 --> 00:12:01,420 -Agora eu sei que estou fodido. 329 00:12:01,450 --> 00:12:03,880 -É um casamento. Não é uma sentença de morte. 330 00:12:03,910 --> 00:12:05,640 -Mm, eles são a mesma coisa. 331 00:12:08,080 --> 00:12:09,720 -Sim, obrigado, Sra. 332 00:12:09,750 --> 00:12:11,130 -Como foi a viagem? -Ah, não, não, não. Nancy, querida. 333 00:12:11,170 --> 00:12:12,390 Ou mãe, você pode usar. -Como foi a descida? 334 00:12:12,420 --> 00:12:13,760 -Hum, longo. Longo. Minha perna doeu. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,890 -Eu não quero mexer a panela e chateou Diane. 336 00:12:14,920 --> 00:12:16,100 -Oh não. -Bem, eu... mãe, é. 337 00:12:16,130 --> 00:12:17,810 -Ah. Yay. -Posso pegar alguma coisa para você? 338 00:12:17,840 --> 00:12:19,140 Como gelo ou aspirina? Ou... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,060 -Ah, não, não. Eu não estou chorando por isso. 340 00:12:21,090 --> 00:12:22,900 -Os Littlejohns estão aqui! Les: Ei! Uau! 341 00:12:22,930 --> 00:12:23,960 [rindo] 342 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 -Ei, onde podemos conseguir uma bebida de verdade neste lixão? 343 00:12:25,430 --> 00:12:28,900 Ei. Que bom ver você. -Ei, amigo. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,570 -Mm, Lindy, parece gostosa. Lindy: Ok, Sam. 345 00:12:31,600 --> 00:12:33,950 Bem, sua esposa está bem ali. OK. [risos] 346 00:12:33,980 --> 00:12:35,910 -Parabéns, mano. -Obrigado, amigo. 347 00:12:35,940 --> 00:12:38,240 [Os gemidos] Lindy: Jesus! 348 00:12:38,280 --> 00:12:40,330 Observe as joias da família, aí. 349 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 -Meninos, deixem seu irmão em paz. 350 00:12:41,990 --> 00:12:45,420 -Mamãe não vai vir para sua casa mais defesa, Leslie, hein? 351 00:12:45,450 --> 00:12:47,090 -Esse é o trabalho da Lindy agora. 352 00:12:47,120 --> 00:12:50,420 -Sim, bem, eu vou... Ha, ha, ha. Ok, pessoal. 353 00:12:50,460 --> 00:12:51,800 Entre no bar, você sabe. -Vamos, vamos tomar uma bebida. 354 00:12:51,830 --> 00:12:54,090 Vamos, vamos. Lindy: Sim, pegue uma bebida, hein? 355 00:12:54,130 --> 00:12:55,300 Que bom ver você. 356 00:12:55,330 --> 00:12:57,430 Frank Jr.: Você viu o rosto dele? Oh meu Deus. Que perdedor. 357 00:12:57,460 --> 00:12:59,100 -Você precisa de gelo ou algo assim? 358 00:12:59,130 --> 00:13:00,820 Você vai vomitar? 359 00:13:06,510 --> 00:13:08,570 -Tudo bem... vamos lá. 360 00:13:09,640 --> 00:13:11,780 Obrigado. 361 00:13:11,810 --> 00:13:14,820 Bem-vindos, pessoal. Bem-vindo. Lindy: Bem vindo. 362 00:13:14,860 --> 00:13:16,950 Hum, não podemos te dizer como estamos honrados 363 00:13:16,980 --> 00:13:18,700 ter todos vocês aqui. Uh... -Sim. 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,880 Muitos de vocês sabem que Les e eu 365 00:13:21,410 --> 00:13:23,370 nunca planejei para fazer nada disso. 366 00:13:23,410 --> 00:13:24,620 -Não. -Não. 367 00:13:24,660 --> 00:13:26,710 -Não. De jeito nenhum. Sem chance. -Não. 368 00:13:26,740 --> 00:13:28,460 Uh, mas eu sabia, eu sabia, 369 00:13:28,490 --> 00:13:30,300 Eu vou te contar isso, que eu sabia disso quando, 370 00:13:30,330 --> 00:13:33,020 hum, o primeiro momento que eu - que eu a conheci, 371 00:13:33,450 --> 00:13:36,510 algo dentro de mim mudou. 372 00:13:36,540 --> 00:13:38,640 E eu sabia que eu queria, hum... 373 00:13:38,670 --> 00:13:40,190 eu queria ela na minha vida para sempre... 374 00:13:41,020 --> 00:13:44,530 e sempre. -E sempre, sim. Obrigado. 375 00:13:45,190 --> 00:13:48,020 Hum, bem, álcool e uma fantasia sexy de Halloween 376 00:13:48,060 --> 00:13:49,240 fará isso com você. 377 00:13:49,610 --> 00:13:50,980 Foi isso que me pegou. 378 00:13:51,020 --> 00:13:54,150 -Hum, eu direi que nosso primeiro encontro, 379 00:13:54,190 --> 00:13:55,860 tipo, saiu um pouco de um começo difícil, no entanto. 380 00:13:55,900 --> 00:13:57,990 -Ah. -Porque eu pedi a ela, 381 00:13:58,020 --> 00:13:59,330 hum, o restaurante mais elegante 382 00:13:59,360 --> 00:14:01,490 esse meu-- minha bolsa de estudante de graduação 383 00:14:01,530 --> 00:14:03,200 permitiria, o Jardim das Oliveiras. 384 00:14:03,240 --> 00:14:05,500 Lindy: Ah. Les: Maravilhoso. 385 00:14:05,530 --> 00:14:09,500 Eu estava com tanto medo, antecipando a chegada de Lindy. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,590 Eu estava sentado lá esperando, esperando, e esperando, 387 00:14:12,620 --> 00:14:14,590 até que ficou óbvio para mim, 388 00:14:14,620 --> 00:14:16,880 e para todo o restaurante, que ela não viria. 389 00:14:16,920 --> 00:14:19,050 E ela me deu um bolo 390 00:14:19,090 --> 00:14:21,260 no Jardim das Oliveiras. -[multidão geme] 391 00:14:21,300 --> 00:14:23,270 Ah, e finalmente um garçom veio 392 00:14:23,300 --> 00:14:26,690 e perguntou se havia qualquer outra coisa que eu precisasse, hum... 393 00:14:26,720 --> 00:14:28,860 Minha dignidade, meu orgulho, talvez. -[multidão ri] 394 00:14:28,890 --> 00:14:31,020 Hum, e eu estava prestes a perguntar para o cheque 395 00:14:31,060 --> 00:14:34,190 quando uma voz soou... 396 00:14:34,230 --> 00:14:37,200 -"Sua melhor casa vermelha, palitos de pão ilimitados, 397 00:14:37,230 --> 00:14:38,870 e um pedido de desculpas pelos tristes, 398 00:14:38,900 --> 00:14:41,200 saco sexy na mesa nove." 399 00:14:41,230 --> 00:14:43,410 [multidão ri] Les: Estou feliz por ter esperado. 400 00:14:43,440 --> 00:14:45,250 Porque aqueles palitos de pão foram muito bons. 401 00:14:48,320 --> 00:14:49,300 Para você. 402 00:14:49,930 --> 00:14:52,800 E para mim, e para sempre. 403 00:14:54,910 --> 00:14:59,550 -Para todas essas coisas e para você, para você por... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,220 -Para você. -...fazendo a viagem. 405 00:15:01,250 --> 00:15:02,600 Nós realmente-- nós amamos muito todos vocês. 406 00:15:02,630 --> 00:15:04,140 Obrigado. -Nós fazemos. Vamos comer. 407 00:15:04,170 --> 00:15:05,610 -Sim. -[multidão aplaudindo] 408 00:15:08,090 --> 00:15:10,480 -Ah, lindo discurso. Obrigado a ambos. 409 00:15:10,510 --> 00:15:11,900 -Obrigado. 410 00:15:11,930 --> 00:15:14,120 Ah. Bem. Fofo, certo? 411 00:15:14,720 --> 00:15:16,950 [suspira e limpa a garganta] 412 00:15:22,110 --> 00:15:23,660 -Uh, atenção. 413 00:15:23,690 --> 00:15:26,330 Estamos tendo um pequeno problema na cozinha, 414 00:15:26,360 --> 00:15:28,250 um pequeno atraso no jantar. 415 00:15:28,280 --> 00:15:29,830 Então estamos trazendo coquetéis para todos 416 00:15:29,870 --> 00:15:31,420 para desfrutar nesse ínterim. 417 00:15:31,450 --> 00:15:32,420 [homens torcendo] -Ótimo. 418 00:15:32,450 --> 00:15:36,420 -Não, eu tenho que ir. -Não, não, não. Nós odiamos isso. 419 00:15:36,460 --> 00:15:37,920 -Mais coquetéis? 420 00:15:37,960 --> 00:15:39,470 Você sabe quantos coquetéis ela já teve? 421 00:15:39,500 --> 00:15:40,930 -Nós odiamos isso. -Esta é uma receita para o desastre. 422 00:15:40,960 --> 00:15:42,180 -Nós odiamos isso. 423 00:15:42,210 --> 00:15:44,600 -Gasolina. O fósforo está aceso. 424 00:15:44,630 --> 00:15:47,730 -O fósforo está aceso. Obrigado. 425 00:15:48,670 --> 00:15:50,980 -É o que é, não é? [finge rir] 426 00:15:51,010 --> 00:15:53,030 [limpa a garganta e suspira] 427 00:15:56,520 --> 00:15:59,830 -[risos] Mantendo o romance vivo. 428 00:16:00,360 --> 00:16:03,620 Les é um desesperado romântico de coração. 429 00:16:03,650 --> 00:16:06,870 Você se lembra aqueles doces poemas que ele costumava fazer... 430 00:16:06,900 --> 00:16:09,000 ele costumava escrever quando ele era pequeno, querido? 431 00:16:09,030 --> 00:16:10,670 - Hum. -Ele iria - ele iria colocá-los 432 00:16:10,700 --> 00:16:12,040 no nosso travesseiro todas as noites... 433 00:16:12,070 --> 00:16:13,460 -Uh-hmm. -...antes de dormir. 434 00:16:13,490 --> 00:16:15,890 -Que bom que ele cresceu fora daquele, ou... 435 00:16:16,250 --> 00:16:18,630 -Eu-eu lembro, hum, 436 00:16:18,660 --> 00:16:21,300 "Brilha, brilha, pequena eu, como eu me pergunto... 437 00:16:21,330 --> 00:16:22,720 -Sim, ok. O resto, -"...o que eu serei." 438 00:16:22,750 --> 00:16:25,400 -eles entendem. Eles entendem. -[ambos riem] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,480 -Noiva ou noivo? -Lindy. Melhor amigo. 440 00:16:34,510 --> 00:16:36,980 -Oh. Oh sim. Les é meu melhor amigo. 441 00:16:37,020 --> 00:16:39,650 Sim, como é que nossos caminhos nunca cruzou? 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,540 -Ah, eu não gosto dele. Quero dizer, e você? 443 00:16:43,190 --> 00:16:46,200 -Nunca pensei nisso. -Huh. Você não disse sim. 444 00:16:46,230 --> 00:16:48,540 -Ah, bem, agora você... você me pegou desprevenido. 445 00:16:48,570 --> 00:16:51,370 Bem, não é-- melhor amigo não implica sim? 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,670 -Nem sempre. 447 00:16:53,700 --> 00:16:56,210 -Tenho a impressão você não quer estar aqui? 448 00:16:56,240 --> 00:16:58,100 -Lindy me quer aqui, então estou aqui. 449 00:17:00,290 --> 00:17:01,930 -Você está aqui com um acompanhante? 450 00:17:03,460 --> 00:17:05,060 -Por que não. 451 00:17:05,360 --> 00:17:06,560 Onde está seu par? 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 -É complicado. 453 00:17:08,190 --> 00:17:10,730 -Ugh, complicado leva a tudo isso. 454 00:17:11,930 --> 00:17:13,400 -Você é muito direto. 455 00:17:13,740 --> 00:17:16,410 -Você gosta disso? -Não sei se tenho. 456 00:17:16,940 --> 00:17:18,860 -Você vai. Lindy: Olá. 457 00:17:18,890 --> 00:17:21,830 Martin: Não sei se irei. Terry: Apenas espere. 458 00:17:25,400 --> 00:17:27,280 -Então você está pronto para o show? -Oh sim. 459 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 Gary, quando você acha o show vai começar? 460 00:17:28,900 --> 00:17:30,290 -Que show? 461 00:17:30,320 --> 00:17:31,790 -Espere, este é o seu primeiro Evento McMichael? 462 00:17:31,820 --> 00:17:33,710 -Você nunca esteve para um evento McMichael? 463 00:17:33,740 --> 00:17:36,420 -Sim, eu... não. Por que? -As coisas vão ficar malucas. 464 00:17:36,450 --> 00:17:38,710 -Ah, nós garantimos. Nozes. 465 00:17:38,740 --> 00:17:42,550 -Eu prevejo sangue. -Sim. Sangue. 466 00:17:42,580 --> 00:17:43,630 ambos: Hum-hmm. 467 00:17:43,670 --> 00:17:46,220 -Que tipo de sangue? O que? 468 00:17:46,250 --> 00:17:49,270 -Olhe para mim. Diga-me. 469 00:17:50,590 --> 00:17:52,280 [sussurra] É isso que você realmente quer? 470 00:17:55,340 --> 00:17:58,560 -Terry. -Ha, você não disse sim. 471 00:17:58,600 --> 00:18:00,900 -Você está trabalhando no seu casamento? 472 00:18:00,930 --> 00:18:02,950 -Meu livro vai para impressão na segunda-feira. 473 00:18:03,250 --> 00:18:05,450 Oi. Bem-vindo. Quantos são isso? 474 00:18:08,940 --> 00:18:12,240 -Eu disse ao Les, Walt vai te acompanhar pelo corredor. 475 00:18:12,280 --> 00:18:13,790 -Papai vai. 476 00:18:13,820 --> 00:18:16,460 -Otimismo é ingênuo e não você. 477 00:18:16,490 --> 00:18:18,920 -Você foi escalado perfeitamente como negatividade. 478 00:18:18,950 --> 00:18:20,630 -Tipocast. Olá, Diane. 479 00:18:20,660 --> 00:18:22,640 -Você não está ajudando. Olá, Terry. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 Preciso lembrá-lo quantas vezes seu pai não compareceu? 481 00:18:25,960 --> 00:18:28,340 Escolha um evento. -Mãe, suas queixas 482 00:18:28,380 --> 00:18:29,760 não são minhas queixas. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 -Fui eu que sobrou para pegar as peças. 484 00:18:32,800 --> 00:18:34,980 -Ah, você quer dizer chutar os pedaços 485 00:18:35,010 --> 00:18:36,650 e diga "Eu avisei". 486 00:18:38,680 --> 00:18:41,020 -Se você não quer seguir nos passos de seu pai, 487 00:18:41,060 --> 00:18:43,480 você deveria estar aí com seu futuro marido. 488 00:18:43,520 --> 00:18:46,820 Esse é o seu dever como futura esposa. 489 00:18:46,850 --> 00:18:49,080 Não bagunce isso também. 490 00:18:54,400 --> 00:18:56,710 -Mãe do gelo. 491 00:18:56,740 --> 00:18:58,090 Que saída. 492 00:18:58,490 --> 00:19:01,790 -Obrigação? -Bem, você é uma futura esposa. 493 00:19:01,830 --> 00:19:04,460 -Ah, esse é o livro? -Sim. 494 00:19:04,500 --> 00:19:06,630 -Estou nisso? -Ok, ninguém está nisso. 495 00:19:06,670 --> 00:19:07,630 É ficção. 496 00:19:07,670 --> 00:19:09,550 -Eu não posso acreditar 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,800 que você vai se casar, 498 00:19:11,840 --> 00:19:14,060 quando você sempre disse você nunca quis. 499 00:19:14,090 --> 00:19:15,940 E eu sempre quis. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,060 Mas eu nunca consegui encontrar aquele, não que exista, tipo, um, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,980 mas eu o encontrei. 502 00:19:21,010 --> 00:19:21,980 -Oh. 503 00:19:22,010 --> 00:19:23,370 -Tim, este é o meu-- 504 00:19:25,180 --> 00:19:26,990 Alguém viu Tim? 505 00:19:27,020 --> 00:19:30,460 -Hum, Erin, é ele? 506 00:19:30,860 --> 00:19:34,410 -Ah, Deus. Ah, sim. Ele não é ótimo? 507 00:19:34,440 --> 00:19:36,160 -Sim, ele é... -Já volto. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,550 Olá, Terry. -Oi. 509 00:19:38,450 --> 00:19:39,870 [música jazz tocando] 510 00:19:39,910 --> 00:19:42,500 -Eu não sei o que é amor. Não sei. 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,250 Nenhum de nós sabe. Mas eles sabem. Eles sabem. 512 00:19:45,290 --> 00:19:47,050 -Última vez que falei para tantas pessoas 513 00:19:47,080 --> 00:19:49,050 foi para o lançamento do Ford Taurus, 514 00:19:49,080 --> 00:19:51,260 como alguns de vocês provavelmente sabem Eu-eu projetei. 515 00:19:51,290 --> 00:19:53,930 -Desculpe, vou trazer isso até a altura humana. [risos] 516 00:19:53,960 --> 00:19:55,610 -Eu te conheço há muito tempo. 517 00:19:56,240 --> 00:19:59,940 Muito tempo, 'membro? Les: Sim. Eu faço. 518 00:20:00,110 --> 00:20:02,690 -Ah, isso, hum, era a música favorita de Les 519 00:20:02,720 --> 00:20:03,900 quando ele era pequeno. 520 00:20:03,930 --> 00:20:05,520 Você vai se lembrar disso, Les. 521 00:20:05,560 --> 00:20:07,400 ♪ Eu u-lu-usava pla-lay-lay ♪ ♪ O velho banjo-lo ♪ 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,530 ♪ E re-te-para que não ♪ ♪ O-lo-lon meu joelho-lelelelee ♪ 523 00:20:09,560 --> 00:20:12,030 -Mas honestamente, quando eu pela primeira vez vi vocês dois juntos, 524 00:20:12,060 --> 00:20:14,530 Eu estava tipo, "Mm-mm, de jeito nenhum, nunca vai acontecer. 525 00:20:14,570 --> 00:20:16,240 Isso nunca vai acontecer." 526 00:20:16,280 --> 00:20:17,540 Meg: Estamos muito felizes por você. 527 00:20:17,570 --> 00:20:20,540 ambos: Estou tão feliz por você. 528 00:20:20,570 --> 00:20:22,880 -Para minha irmã muito mais velha, 529 00:20:22,910 --> 00:20:26,050 que encontrou aquele tão facilmente. 530 00:20:26,080 --> 00:20:27,250 Porque é claro. 531 00:20:27,280 --> 00:20:30,880 -Lindy, Lindy, Lindy, Lindy, você é... [inspira profundamente] 532 00:20:30,920 --> 00:20:32,470 Você está com calor. 533 00:20:32,500 --> 00:20:33,590 -♪ E agora baixo ♪ ♪ Os stri-li-lings ♪ 534 00:20:33,630 --> 00:20:34,730 ♪ São metal e so-lo-lo ♪ 535 00:20:34,760 --> 00:20:36,650 ♪ Isso é tão longo ♪ ♪ Eu si-li-ling por você ♪ 536 00:20:38,260 --> 00:20:41,100 -De qualquer forma, estou esperançoso, você sabe. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 Eu tenho meu Tim. -[microfone geme] 538 00:20:43,430 --> 00:20:46,480 -Devíamos perguntar a eles o que é amor, certo? 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,790 -[vidro estilhaça] -Ah! Bêbado. [risos] 540 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 -Alguém viu o Tim? 541 00:20:52,150 --> 00:20:53,490 -♪ Isso é tão longo ♪ ♪ Eu si-li-ling ♪ 542 00:20:53,520 --> 00:20:55,210 ♪ Para você-lu-lu-lu-lu ♪ 543 00:20:58,860 --> 00:21:02,800 -Amor. É uma coisa linda. 544 00:21:08,700 --> 00:21:10,460 -Onde diabos está a comida? -A poucos minutos, senhora-- 545 00:21:10,500 --> 00:21:11,920 Quero dizer, senhorita. 546 00:21:11,960 --> 00:21:13,430 -Alice, você disse isso cinco minutos atrás. 547 00:21:13,460 --> 00:21:15,140 -Eu sei, eu sei, é... Jim [no microfone]: Ervilhas e cenouras. 548 00:21:18,130 --> 00:21:19,350 -Papai. 549 00:21:19,380 --> 00:21:21,140 -Você sabe, Lindy nasceu no meu aniversário, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,520 roubando meu trovão desde o primeiro dia. 551 00:21:23,550 --> 00:21:24,720 [risos] 552 00:21:24,750 --> 00:21:28,320 A partir do momento em que minha garotinha respirou ar, ela gritou. 553 00:21:28,660 --> 00:21:30,820 E não grito de recém-nascido, não. 554 00:21:30,850 --> 00:21:34,000 Este, este tinha algo a dizer. 555 00:21:34,530 --> 00:21:37,120 E eu pensei: "Puta merda... -[ambos falando] 556 00:21:37,150 --> 00:21:38,620 ...agora eu tenho duas mulheres gritando comigo." 557 00:21:38,650 --> 00:21:39,620 Olá, Diane. 558 00:21:39,650 --> 00:21:42,000 [risos] 559 00:21:42,400 --> 00:21:44,880 Então eu a segurei em meus braços 560 00:21:45,380 --> 00:21:47,290 e ela de repente parou de gritar. 561 00:21:47,330 --> 00:21:48,630 Silêncio. 562 00:21:48,660 --> 00:21:49,840 A enfermeira disse ela nunca tinha visto 563 00:21:49,870 --> 00:21:51,130 qualquer coisa parecida. 564 00:21:51,160 --> 00:21:53,680 Ela disse, "Vocês dois pertencem um ao outro. 565 00:21:54,920 --> 00:21:57,640 Como ervilhas e cenouras." -[pessoas batendo palmas] 566 00:21:57,670 --> 00:21:59,640 -Ele estava em Milwaukee o dia em que ela nasceu. 567 00:21:59,670 --> 00:22:00,770 Jim: E para vê-la agora, 568 00:22:01,670 --> 00:22:03,350 jovem, apaixonado, 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,070 casar, 570 00:22:06,180 --> 00:22:07,570 futuros brilhantes à sua frente. 571 00:22:08,140 --> 00:22:11,230 Faz um homem sentir um pouco, uh, tonto 572 00:22:11,270 --> 00:22:12,530 apenas compartilhando o ar com você. 573 00:22:12,560 --> 00:22:13,900 [risos] 574 00:22:13,940 --> 00:22:15,030 Contanto que não há gritos. 575 00:22:15,060 --> 00:22:17,240 [risos] 576 00:22:17,270 --> 00:22:19,540 -Você sabe, quando você tem filhos... 577 00:22:20,690 --> 00:22:23,460 você vê um pouco de você neles. 578 00:22:24,740 --> 00:22:27,330 E quando eles encontram alguém 579 00:22:27,370 --> 00:22:30,880 quem os ama, é... 580 00:22:30,910 --> 00:22:32,380 é assim pedacinho de você 581 00:22:32,410 --> 00:22:34,430 está recebendo esse amor também. 582 00:22:36,250 --> 00:22:38,230 Isso faz esse velho se sentir... 583 00:22:41,210 --> 00:22:42,510 muito orgulhoso. 584 00:22:42,550 --> 00:22:43,720 [multidão admirada] 585 00:22:43,760 --> 00:22:45,730 Parabéns a vocês dois. 586 00:22:45,760 --> 00:22:47,390 Eu não poderia estar mais feliz. 587 00:22:47,430 --> 00:22:50,230 Ei, você é a ervilha e cenouras agora. 588 00:22:50,260 --> 00:22:51,440 [risos] 589 00:22:51,470 --> 00:22:54,410 [aplausos] 590 00:22:57,230 --> 00:22:59,700 -Discurso da noite. -Discurso da noite. 591 00:22:59,730 --> 00:23:00,950 -Pelo menos ele não nos presenteou 592 00:23:00,980 --> 00:23:02,790 com o seu chamado carreira no beisebol. 593 00:23:05,990 --> 00:23:08,420 -Ah, querido. [risos] 594 00:23:10,950 --> 00:23:13,130 -Ah, estou tão feliz que você está aqui. 595 00:23:13,160 --> 00:23:14,850 -Tenho que ter alguém na sua equipe, garoto. 596 00:23:15,450 --> 00:23:19,220 -Papai, [limpa a garganta] este é Les. 597 00:23:19,250 --> 00:23:21,050 -Senhor. McMichael, uma honra, senhor. 598 00:23:21,090 --> 00:23:22,890 -Jim, nunca senhor. 599 00:23:22,920 --> 00:23:24,140 [risos] -Ah. 600 00:23:24,170 --> 00:23:26,270 -E a honra é minha. -OK. 601 00:23:26,300 --> 00:23:27,890 -Mas há uma obrigação Eu tenho como pai. 602 00:23:27,930 --> 00:23:30,100 E é isso se você partir o coração dela... 603 00:23:30,140 --> 00:23:32,620 Les: Uh-hmm. -...Vou quebrar o seu, filho. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,650 Eu estou brincando. [ambos rindo] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,410 -Claro, direto, ameaçador, uh, com carinho e brincadeira. 606 00:23:40,440 --> 00:23:42,330 Posso ver onde Lindy conseguiu isso. 607 00:23:44,150 --> 00:23:45,490 Ei, ei. 608 00:23:45,530 --> 00:23:46,910 -Diane. 609 00:23:46,950 --> 00:23:48,120 -Jim. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 -Walt. 611 00:23:49,200 --> 00:23:50,750 -Jim. -Les. 612 00:23:50,780 --> 00:23:52,330 -Ah, Kevin! 613 00:23:52,370 --> 00:23:53,590 -Mãe. 614 00:23:53,620 --> 00:23:54,680 -Lindy. 615 00:23:59,040 --> 00:24:01,260 -Então, que tal aquele livro dela? 616 00:24:01,290 --> 00:24:03,350 -Meu... você leu? -Leia? 617 00:24:03,380 --> 00:24:05,810 -É incrível. Você é um grande talento, Lindy. 618 00:24:05,840 --> 00:24:07,930 -Pai. -Tirar o bloco antigo. 619 00:24:07,970 --> 00:24:09,770 E, garoto, você conseguiu a personagem Diana 620 00:24:09,800 --> 00:24:11,440 até um tee. Lindy: Pai. 621 00:24:11,470 --> 00:24:13,360 -Sim. Isso me manteve olhando por cima do meu ombro, garoto. 622 00:24:13,390 --> 00:24:14,940 -Eu estou... estou nisso? 623 00:24:14,970 --> 00:24:16,480 -Não, ninguém está nisso. É ficção. 624 00:24:16,520 --> 00:24:17,820 -Eu sou um - eu sou um personagem em seu livro 625 00:24:17,850 --> 00:24:19,030 e você conseguiu mandá-lo 626 00:24:19,060 --> 00:24:20,110 uma cópia antecipada 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,780 para abordar o desconhecido, 628 00:24:21,810 --> 00:24:23,370 mas não eu? -Mãe. 629 00:24:24,320 --> 00:24:25,330 -Walt? 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,090 -Diane. -Mãe. 631 00:24:29,360 --> 00:24:30,670 -Kevin! 632 00:24:34,830 --> 00:24:36,630 -Leslie, mostre ao papai o que você estava me mostrando. 633 00:24:36,660 --> 00:24:38,210 -Ah, não, não. Ainda é cedo. 634 00:24:38,250 --> 00:24:40,130 Não é... não, não. -Mostre a ele. É extraordinário. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,550 Frank. Sim. -Sim, me mostre. Vamos. 636 00:24:42,580 --> 00:24:44,850 -OK. Se você tem certeza. -A comida ainda não chegou. 637 00:24:44,880 --> 00:24:47,140 -Ver? É o momento perfeito. Vá em frente, querido. 638 00:24:47,170 --> 00:24:49,890 -OK. Bem, hum, pai, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,640 Eu... [risos] estou no limite 640 00:24:52,680 --> 00:24:56,020 de inventar o tomate OGM. 641 00:24:56,060 --> 00:24:57,820 -Oh. -É o... 642 00:24:57,850 --> 00:25:00,030 Portanto, os geneticamente modificados tomate realmente tem potencial 643 00:25:00,060 --> 00:25:03,160 para, hum, mudar a agricultura como o conhecemos. 644 00:25:03,190 --> 00:25:05,490 E a Monsanto, ah, está interessado, na verdade. 645 00:25:05,520 --> 00:25:07,240 -Não tem o tomate já foi inventado? 646 00:25:07,280 --> 00:25:08,660 -Sim, mas isso é um novo tipo de - 647 00:25:08,690 --> 00:25:10,000 isso é diferente tipo de tomate. 648 00:25:10,030 --> 00:25:11,660 -Você adora tomates, Frank. 649 00:25:11,700 --> 00:25:13,470 -Eu amo tomates no sanduíche. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,250 Será que-- parece um tomate? 651 00:25:18,290 --> 00:25:20,210 -Sim, mas é geneticamente modificado. 652 00:25:20,250 --> 00:25:21,670 -E tem gosto de tomate? 653 00:25:21,710 --> 00:25:23,230 -Sim. Mas... sim. 654 00:25:24,380 --> 00:25:26,010 -É um tomate? -Isso é. Isso é. Sim. 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,060 Frank: Legal. 656 00:25:28,090 --> 00:25:29,600 -Sim. Sim. 657 00:25:29,630 --> 00:25:31,350 -Você vê? Ele está impressionado. 658 00:25:31,380 --> 00:25:33,150 -[risos] Sim. 659 00:25:43,730 --> 00:25:45,860 -Uh, besteira para casamento, besteira para feliz. 660 00:25:45,900 --> 00:25:48,780 Você quer saber qual gênero Eu arquivo romance em? Fantasia. 661 00:25:48,820 --> 00:25:50,370 E quanto a Lindy e o professor maluco, 662 00:25:50,400 --> 00:25:51,910 ficção científica. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,370 Estou apenas esperando para o dia em que meu telefone toca 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,260 e ela acidentalmente tem duas cabeças. 665 00:25:56,910 --> 00:25:59,300 -Atenção, convidados ilustres. 666 00:25:59,800 --> 00:26:02,090 A comida está a caminho. todos: Uau! 667 00:26:02,120 --> 00:26:03,630 Alice: Por favor, retornem aos seus lugares 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,050 em tempo hábil e nós-- 669 00:26:05,080 --> 00:26:06,520 [microfone grita] Diane: "Capítulo Nove, 670 00:26:07,460 --> 00:26:09,720 Mãe do Gelo." 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,220 -Ah, porra. 672 00:26:11,260 --> 00:26:14,480 -"Minha mãe não foi gentil ou caloroso." 673 00:26:14,510 --> 00:26:16,100 -Walt, vá impedi-la. -Sim. 674 00:26:16,140 --> 00:26:17,900 -Faça alguma coisa. -Eu não sou herói. 675 00:26:17,930 --> 00:26:19,400 Diane: "... pingente de gelo emocional." Lindy: Ok. Tudo bem. 676 00:26:19,430 --> 00:26:20,980 Todos, tomem seus lugares. Sente-se. 677 00:26:21,020 --> 00:26:22,480 Não se preocupem, pessoal. Mãe. 678 00:26:22,520 --> 00:26:23,940 -"Seus sentimentos congelados em duro..." 679 00:26:23,980 --> 00:26:25,650 -Tudo bem. Nós vamos comer. -"...bordas irregulares..." 680 00:26:25,690 --> 00:26:27,070 -Vamos, ah... Diane: "...pronta para empalar 681 00:26:27,110 --> 00:26:28,740 qualquer um que tenha conseguido também..." 682 00:26:28,770 --> 00:26:30,330 Lindy: Pare com isso. -Diane. 683 00:26:30,360 --> 00:26:31,290 -Você está arruinando--Mãe, que porra você está fazendo? 684 00:26:31,320 --> 00:26:32,740 Você está arruinando meu casamento. 685 00:26:32,780 --> 00:26:34,250 Les: Diane, você gostaria de um café? 686 00:26:34,280 --> 00:26:35,500 Onde está Kevin? Diane: "Assim que..." 687 00:26:35,530 --> 00:26:36,830 Lindy: Quer saber? Vamos apenas... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,330 Les: Kevin? Kevin? -Eu--eu-- 689 00:26:38,370 --> 00:26:39,630 "assim que minha mãe..." -Diane. Diana. 690 00:26:39,660 --> 00:26:40,590 -Kevin! -"...a temperatura caiu, 691 00:26:40,620 --> 00:26:41,620 o ar brilhou." 692 00:26:41,650 --> 00:26:42,920 -Quando você o quiser, ele nunca está pirando lá. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,760 Kevin! Precisamos de café. 694 00:26:44,790 --> 00:26:47,090 -OK. Vamos apenas... posso desligar isso? 695 00:26:47,130 --> 00:26:48,930 -Sim. É uma boa ideia, ótima ideia. 696 00:26:48,960 --> 00:26:50,300 Diane: "...desprezada amor de minha mãe." 697 00:26:50,340 --> 00:26:51,600 Lindy: Desligue. Mãe. 698 00:26:51,630 --> 00:26:52,510 Jim: O que você está fazendo? 699 00:26:52,550 --> 00:26:54,020 - "O inferno não tem fúria 700 00:26:54,050 --> 00:26:57,440 "como um reprimido mãe de meia-idade desprezada. 701 00:26:57,470 --> 00:26:59,150 "Amor de minha mãe, condicional. 702 00:26:59,180 --> 00:27:00,940 "Tinha que ser conquistado, tinha que ser controlado." 703 00:27:00,970 --> 00:27:02,440 -Kevin! Diane: Solte-me. 704 00:27:02,470 --> 00:27:05,280 Diane: Ah! -[grita] Estou queimando! 705 00:27:05,310 --> 00:27:07,990 -Ele está bem. Ele está bem. Ele não está queimando. 706 00:27:08,020 --> 00:27:11,120 -"Minha mãe não era uma esquecer ou perdoar." 707 00:27:11,150 --> 00:27:13,620 -Mãe, pare! 708 00:27:13,650 --> 00:27:15,330 -Estamos conseguindo fora daqui. Walt. 709 00:27:15,360 --> 00:27:18,620 -[multidão suspira] -Ah, Jesus! Porra, Diane! 710 00:27:18,660 --> 00:27:21,460 -Largue a faca, mãe. Abaixe a faca. 711 00:27:21,490 --> 00:27:24,380 -Oh! Ai, ai, ai, ai! -[multidão ofegante] 712 00:27:24,410 --> 00:27:26,010 Fui esfaqueado! -Ah, Les. 713 00:27:26,040 --> 00:27:27,220 homem: Oh, porra! Les: Fui esfaqueado! 714 00:27:27,250 --> 00:27:28,680 Artéria femoral, Eu poderia sangrar! 715 00:27:28,710 --> 00:27:29,610 -Tenho que puxar, certo? 716 00:27:29,640 --> 00:27:31,140 -Não, não retire. Lindy: Está tudo bem. 717 00:27:31,170 --> 00:27:33,470 Les: Eu não acho que vai ser por mim tudo bem! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,470 Lindy: Vou tirar isso. 719 00:27:34,510 --> 00:27:35,240 -Eu realmente não acho você deveria retirá-lo. 720 00:27:35,270 --> 00:27:36,110 -Três, dois, um! -Não, Lindy! 721 00:27:36,140 --> 00:27:39,350 [todos suspiram] [Les e Lindy gritando] 722 00:27:39,390 --> 00:27:41,480 -Todo mundo está sendo esfaqueado. 723 00:27:41,510 --> 00:27:43,480 -Ah, vamos pegar você fora daqui, querido. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,200 [grunhidos] [microfone grita] 725 00:27:46,060 --> 00:27:48,320 [ofegante] 726 00:27:48,350 --> 00:27:49,990 -[gritando] -Ah, meu Deus. 727 00:27:50,020 --> 00:27:52,160 -Walter, você poderia se conter sua maldita esposa! 728 00:27:52,190 --> 00:27:53,910 -Walt. Walt. -Não me diga o que fazer. 729 00:27:53,940 --> 00:27:56,660 -Vamos! Vá lá! -Estou te dizendo... [grunhindo] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,660 -Eu vou, porra. 731 00:27:58,700 --> 00:27:59,540 -Pai! -Frank! 732 00:27:59,570 --> 00:28:00,920 -Jim! -Frank! 733 00:28:00,950 --> 00:28:02,920 -[gritando] 734 00:28:02,950 --> 00:28:04,670 [gritos indistintos] 735 00:28:04,700 --> 00:28:07,420 -Santo Gracioso Salvador, você ligou. 736 00:28:07,460 --> 00:28:09,010 -Uma facada dupla. 737 00:28:09,040 --> 00:28:10,090 -Deveria ter apostado dinheiro nisso. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,430 -Casado. Esporte sangrento. 739 00:28:12,460 --> 00:28:14,890 -Será que todo mundo por favor sente-se 740 00:28:14,920 --> 00:28:18,270 e aproveite a porra do tártaro de atum?! 741 00:28:18,300 --> 00:28:21,320 [conversa indistinta] 742 00:28:24,470 --> 00:28:27,580 oficial: Uh, o que aconteceu exatamente? 743 00:28:28,770 --> 00:28:30,250 -Jantar de ensaio. 744 00:28:32,230 --> 00:28:33,170 -Entendi. 745 00:28:34,440 --> 00:28:37,840 -A propósito, Gostei muito do seu discurso. 746 00:28:39,400 --> 00:28:40,590 -A propósito... 747 00:28:41,660 --> 00:28:45,510 Gostei muito do seu rosto. 748 00:28:46,410 --> 00:28:48,470 -Meu quarto, vamos. Agora. 749 00:28:49,750 --> 00:28:51,680 -Abençoe este pastor. 750 00:28:52,420 --> 00:28:54,050 Eu provavelmente deveria me apresentar... 751 00:28:54,090 --> 00:28:55,440 -Não. -...Eu estou--oh. 752 00:28:58,420 --> 00:29:00,980 mulher: Qual é o segredo para um casamento feliz? 753 00:29:01,010 --> 00:29:02,780 -Estar em sincronia. -Estar...em sincronia. 754 00:29:04,760 --> 00:29:06,730 [Eles rindo] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,950 -Que merda... -Que show de merda. [risos] 756 00:29:11,350 --> 00:29:13,540 -Oh, meu Deus, minha família. 757 00:29:14,210 --> 00:29:16,120 Sempre com o drama. -Oh meu Deus. Porra. 758 00:29:16,150 --> 00:29:17,910 -Quero dizer, Eu só queria me casar 759 00:29:17,940 --> 00:29:19,580 para se juntar à sua família normal 760 00:29:19,610 --> 00:29:23,500 para que eu pudesse escapar da minha própria loucura. 761 00:29:23,530 --> 00:29:24,550 -Apenas? 762 00:29:27,290 --> 00:29:28,300 Apenas? 763 00:29:29,450 --> 00:29:31,420 [música tensa tocando] 764 00:29:31,460 --> 00:29:32,520 -Les. 765 00:29:33,550 --> 00:29:37,150 -Você só queria se casar juntar-me à minha família normal? 766 00:29:38,670 --> 00:29:42,150 Você tem alguma ideia quão pequeno isso me faz sentir? 767 00:29:44,140 --> 00:29:45,360 -Uau, ei. 768 00:29:46,970 --> 00:29:48,660 Nada mudou. 769 00:29:50,140 --> 00:29:51,690 E eu te amo. 770 00:29:51,730 --> 00:29:55,360 -Não o suficiente para não funcionar 771 00:29:55,400 --> 00:29:57,450 no nosso jantar de ensaio, certo? 772 00:29:57,480 --> 00:30:00,380 Talvez eu pudesse - talvez Eu ainda podia sentir minha coxa. 773 00:30:01,210 --> 00:30:04,290 -O que aconteceu, "Tudo que dá errado 774 00:30:04,320 --> 00:30:05,960 é bom, contribui para uma história melhor"? 775 00:30:05,990 --> 00:30:10,130 Estamos-- Nós nem estamos fazendo isso de verdade, não é? 776 00:30:10,160 --> 00:30:11,850 -Não sei. Estamos? 777 00:30:13,330 --> 00:30:14,970 -O que está acontecendo? 778 00:30:15,000 --> 00:30:17,680 Isso é talvez as drogas falando? 779 00:30:17,710 --> 00:30:21,640 -Uh, talvez, talvez. Mas talvez não. 780 00:30:21,670 --> 00:30:22,810 -Espere. Onde você está indo? 781 00:30:22,840 --> 00:30:24,810 -Indo para o meu quarto. 782 00:30:24,840 --> 00:30:26,730 -Quero dizer, venha-- Les, vamos foder isso 783 00:30:26,760 --> 00:30:28,900 casamento tradicional coisas de superstição. 784 00:30:28,930 --> 00:30:30,700 -Bem, você quer-- você quer foder o casamento? 785 00:30:33,350 --> 00:30:34,650 -Não foi isso que acabei de dizer. 786 00:30:34,690 --> 00:30:36,150 -Mas foi isso que você quis dizer. 787 00:30:36,190 --> 00:30:37,370 -Não. -Espere. 788 00:30:38,440 --> 00:30:39,910 O que é isso? 789 00:30:39,940 --> 00:30:41,830 Lindy: Eu--vem--eu...eu... 790 00:30:41,860 --> 00:30:45,040 -"Vamos"-- Esse é o seu voto? "Vamos fazer isso"? 791 00:30:45,070 --> 00:30:46,420 -Vamos. eu... Les: Isso? 792 00:30:46,450 --> 00:30:47,830 -Isso é--eu--eu-- 793 00:30:47,870 --> 00:30:49,000 amanhã eu vou-- eu queria ser... 794 00:30:49,030 --> 00:30:50,170 -Entendi. Eu entendi. 795 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 É realmente uma merda de casamento. 796 00:30:52,040 --> 00:30:53,510 Eu entendo. 797 00:30:53,540 --> 00:30:54,720 -Ei, onde... onde... Espere. 798 00:30:57,920 --> 00:30:59,340 Te vejo amanhã? 799 00:30:59,380 --> 00:31:00,730 -Vejo você amanhã? 800 00:31:10,890 --> 00:31:13,740 [música suave tocando] 801 00:31:17,730 --> 00:31:18,700 -Ei. 802 00:31:18,730 --> 00:31:19,790 -Ei. 803 00:31:20,980 --> 00:31:22,000 Pés frios? 804 00:31:22,610 --> 00:31:23,750 -Talvez. 805 00:31:24,780 --> 00:31:25,790 -Bebida? 806 00:31:25,820 --> 00:31:27,960 -Sim. -Tudo bem. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,590 -Sinto muito pelo seu braço. 808 00:31:35,620 --> 00:31:37,630 -Ah, ela estava esperando 20 anos 809 00:31:37,670 --> 00:31:39,020 para me esfaquear com alguma coisa. 810 00:31:39,750 --> 00:31:40,770 Tudo bem. 811 00:31:43,590 --> 00:31:45,320 -Acho que esse casamento foi um erro. 812 00:31:47,430 --> 00:31:49,490 -O casamento ou o casamento? 813 00:31:51,760 --> 00:31:53,270 Eu tenho que dizer, Eu nunca pensei que veria 814 00:31:53,310 --> 00:31:56,120 meu pequeno foguete acalme-se. 815 00:31:57,440 --> 00:31:58,950 -Mas você gosta do Les, certo? 816 00:32:00,270 --> 00:32:02,620 -Você escolheu confiável muito emocionante. 817 00:32:02,650 --> 00:32:04,120 -Isso é ruim? 818 00:32:04,150 --> 00:32:06,380 -Não fazemos coisas confiáveis, eu e você. 819 00:32:09,780 --> 00:32:10,800 Hum. 820 00:32:12,370 --> 00:32:13,970 -Eu queria normal. 821 00:32:15,290 --> 00:32:16,390 Nunca tive normal. 822 00:32:18,960 --> 00:32:21,090 -Bem... [suspira] 823 00:32:21,130 --> 00:32:23,690 o anormal alimentou seu talento. 824 00:32:24,650 --> 00:32:28,600 Inferno, você escreveu um livro fantástico por causa disso. 825 00:32:28,630 --> 00:32:30,990 Normal pode matar uma centelha criativa. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,660 -É por isso Talvez não possa escrever meus votos. 827 00:32:36,640 --> 00:32:39,160 -Poderia ser. Caramba, eu deveria saber. 828 00:32:41,400 --> 00:32:44,120 Antes de conhecer Diane, Eu era um bloqueio para os majores. 829 00:32:44,150 --> 00:32:46,450 Mas você conhece a história. -Sim. 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,790 Sim. Você se casou, e então, o armário... 831 00:32:48,820 --> 00:32:50,290 -O armário, tanto faz, -...para ir... 832 00:32:50,320 --> 00:32:51,790 aquela coisa de cômoda ela queria lá em cima. 833 00:32:51,820 --> 00:32:53,120 Tinha que ter isso lá em cima, 834 00:32:53,160 --> 00:32:55,840 e então, rompeu um ligamento e... 835 00:32:55,870 --> 00:32:57,300 foi isso. 836 00:32:57,330 --> 00:32:59,050 -Sim. -Adeus, carreira no beisebol. 837 00:32:59,080 --> 00:33:01,220 -Você realmente acha que teria fui uma estrela do beisebol 838 00:33:01,250 --> 00:33:02,730 se você não tivesse se casado com a mamãe? 839 00:33:04,380 --> 00:33:05,440 -Hum. 840 00:33:06,670 --> 00:33:08,220 Depois que nos divorciamos, 841 00:33:08,260 --> 00:33:10,480 Comecei a jogar em a Liga Mexicana do Pacífico. 842 00:33:10,510 --> 00:33:12,060 Todo mundo pensou Eu estava acabado. 843 00:33:12,090 --> 00:33:13,980 O treinador era, uh, forçado a me contratar. 844 00:33:14,010 --> 00:33:16,690 Então, sim, ele me colocou no banco jogo após jogo. 845 00:33:16,720 --> 00:33:20,200 E um dia, seu craque 846 00:33:21,350 --> 00:33:22,820 se machucou, e o treinador não teve escolha 847 00:33:22,850 --> 00:33:24,790 mas para me mandar para o bastão. 848 00:33:25,290 --> 00:33:27,160 Primeiro arremesso, swing e erro. 849 00:33:27,190 --> 00:33:29,660 Segundo arremesso, outro sopro. 850 00:33:29,690 --> 00:33:31,830 Se eu estragar tudo, estou acabado. 851 00:33:31,860 --> 00:33:33,670 O próximo lance, Eu acertei aquela maldita bola 852 00:33:33,700 --> 00:33:36,500 tão forte que quebra as luzes do estádio, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,670 faíscas voando para o campo, a multidão enlouquece. 854 00:33:39,700 --> 00:33:41,670 E eu sabia. 855 00:33:41,710 --> 00:33:44,310 Quero dizer, Lembrei-me naquele momento 856 00:33:45,710 --> 00:33:47,720 para que grandes talentos prosperem, 857 00:33:47,750 --> 00:33:49,770 você tem que colocar você em primeiro lugar. 858 00:33:51,050 --> 00:33:52,570 Você me ouviu, garoto? 859 00:33:54,550 --> 00:33:57,690 -Sim. Sim. -Sim? 860 00:33:57,720 --> 00:33:59,690 -Vou deixar o carro ligado amanhã de manhã 861 00:33:59,720 --> 00:34:01,240 se você quiser fugir. 862 00:34:03,060 --> 00:34:04,700 Nós dois sabemos que isso não é você. 863 00:34:04,730 --> 00:34:06,410 Ervilhas e cenouras. 864 00:34:08,070 --> 00:34:10,450 Já volto. Tenho que ver um homem por causa de um cavalo. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,500 [risos] 866 00:34:16,280 --> 00:34:19,540 -Hum, você sabe esse foi o enredo 867 00:34:19,580 --> 00:34:21,430 do Natural, certo? 868 00:34:22,250 --> 00:34:24,850 -Ah, sim, Kevin. Eu sei. 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,110 [música dramática tocando] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Eles soluçam] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,130 [batendo] 872 00:35:00,450 --> 00:35:02,720 -Você está chorando? -Não. 873 00:35:03,540 --> 00:35:05,720 Você está fumando? -Não. 874 00:35:07,710 --> 00:35:09,310 -É porque eu te esfaqueei? 875 00:35:09,840 --> 00:35:12,980 -Não. É porque você me esfaqueou? 876 00:35:13,800 --> 00:35:14,820 -Sim. 877 00:35:18,640 --> 00:35:21,030 O que ela disse ou o que ela fez? 878 00:35:23,060 --> 00:35:26,660 -Ela estava tão, uh, animada. Sim. 879 00:35:27,900 --> 00:35:29,450 - Hum. 880 00:35:29,480 --> 00:35:33,040 Medo disfarçado de excitação. 881 00:35:34,820 --> 00:35:37,660 E agora ela quer fugir. 882 00:35:37,700 --> 00:35:39,120 -Bem, ela não disse isso. 883 00:35:39,160 --> 00:35:40,180 -Ela não precisava. 884 00:35:41,830 --> 00:35:44,000 Lindy é como Jim, mas ela é mais parecida comigo 885 00:35:44,040 --> 00:35:45,210 do que ela percebe. 886 00:35:45,250 --> 00:35:47,130 Quanto mais ela ama alguém, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,140 quanto mais ela teme eles vão correr. 888 00:35:51,170 --> 00:35:55,310 Temos o infinitamente encantador Jim deve agradecer por isso. 889 00:35:55,340 --> 00:35:58,810 Diga o que quiser sobre mim, mas eu fiquei por aqui. 890 00:35:58,840 --> 00:36:02,030 Eu sei que não sou fácil ou charmoso. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,410 E ao contrário da crença popular, Eu não sou um monstro. 892 00:36:08,690 --> 00:36:10,160 Depois que Jim saiu... 893 00:36:10,190 --> 00:36:12,120 [música suave tocando] 894 00:36:13,610 --> 00:36:14,880 meu coração se partiu. 895 00:36:16,780 --> 00:36:19,830 Sim, a Mãe do Gelo tem um coração. 896 00:36:19,860 --> 00:36:22,880 Jurei que nunca mais me casaria. 897 00:36:24,240 --> 00:36:25,390 Então conheci Walt. 898 00:36:26,540 --> 00:36:28,050 Ele é bom. 899 00:36:28,080 --> 00:36:30,180 Eu posso ser o único quem vê isso, 900 00:36:30,210 --> 00:36:31,930 mas todos os outros pode foder imediatamente. 901 00:36:31,960 --> 00:36:33,400 -[risos] 902 00:36:33,660 --> 00:36:35,110 -Agora você, Les... 903 00:36:37,720 --> 00:36:39,400 você é um dos bons também. 904 00:36:43,930 --> 00:36:45,410 E Lindy sabe disso. 905 00:36:46,070 --> 00:36:50,750 E é por isso ela está se esforçando tanto para não fugir. 906 00:36:56,320 --> 00:36:58,170 Esta conversa nunca aconteceu. 907 00:36:59,400 --> 00:37:01,460 -Diane, obrigado. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,430 -Nada mal para um pingente de gelo emocional. 909 00:37:15,630 --> 00:37:18,850 [música orquestral tocando] 910 00:37:18,880 --> 00:37:20,570 [música abafada] 911 00:37:24,550 --> 00:37:25,570 -[suspira] 912 00:37:30,730 --> 00:37:31,910 Foda-se. 913 00:37:45,990 --> 00:37:47,260 [suspira] 914 00:37:51,830 --> 00:37:53,880 [buzina do carro tocando] 915 00:37:53,920 --> 00:37:55,140 -Ah, papai. 916 00:37:56,750 --> 00:37:59,310 Les [no megafone]: Janete Reno! 917 00:38:03,680 --> 00:38:05,320 Janete Reno! 918 00:38:06,760 --> 00:38:07,780 -[risos] 919 00:38:09,770 --> 00:38:11,660 [música orquestral continua] 920 00:38:12,770 --> 00:38:14,870 Janete Reno! 921 00:38:15,270 --> 00:38:17,240 Ah, você é meu herói. 922 00:38:17,270 --> 00:38:19,540 -Vamos fazer isso. Lindy: Uau! 923 00:38:20,610 --> 00:38:22,380 Les: Vamos! 924 00:38:28,450 --> 00:38:31,590 -Você pegou a porra do meu megafone! 925 00:38:31,620 --> 00:38:33,140 Kevin! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,930 -O que-- Acabamos aqui--? -Que tal... 927 00:38:40,960 --> 00:38:43,270 [risos] 928 00:38:43,300 --> 00:38:45,150 -Estes não somos nós. Não somos nós. 929 00:38:49,350 --> 00:38:50,530 -Mas é você? 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,830 Seja honesto. 931 00:39:00,360 --> 00:39:01,500 -Sim. 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 Eu queria me casar com você. 933 00:39:07,160 --> 00:39:08,550 E eu queria um casamento. 934 00:39:13,080 --> 00:39:15,800 Eu fiz. Mas você? Hum... 935 00:39:15,830 --> 00:39:17,060 -Não. -Não. 936 00:39:20,750 --> 00:39:22,470 Então por que você disse sim? 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,680 -Porque eu não quero perder você. 938 00:39:24,720 --> 00:39:26,310 -Ou minha família. 939 00:39:26,340 --> 00:39:27,640 -Mas você vê por que agora, certo? 940 00:39:27,680 --> 00:39:28,860 -[risos] 941 00:39:32,220 --> 00:39:33,280 -Eu só queria... 942 00:39:34,890 --> 00:39:38,990 estava ansiando por alguma sensação de... 943 00:39:39,020 --> 00:39:40,490 -Normal. 944 00:39:40,520 --> 00:39:42,920 -Sim. eu disse que faria 945 00:39:43,550 --> 00:39:45,920 o que eu sempre tive disse que não faria 946 00:39:47,610 --> 00:39:49,580 porque eu não queria que você fosse. 947 00:39:49,620 --> 00:39:50,720 -Ir? 948 00:39:52,120 --> 00:39:56,420 Eu sou um excessivamente educado, uh, nerd da ciência, ninguém 949 00:39:56,460 --> 00:40:00,760 com - com uma ideia idiota 950 00:40:00,790 --> 00:40:02,510 ninguém dá a mínima. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,890 -Você é brilhante 952 00:40:04,920 --> 00:40:07,680 e você vai mudar o mundo. 953 00:40:07,720 --> 00:40:09,690 Eu realmente acredito que você vai. 954 00:40:09,720 --> 00:40:12,360 E eu não consigo entender 955 00:40:12,390 --> 00:40:16,740 por que você quer ficar com um idiota como eu. 956 00:40:18,390 --> 00:40:20,750 -Quando você me diz que posso mudar o mundo, então eu acredito. 957 00:40:24,070 --> 00:40:25,620 E não há nada que eu queira mais 958 00:40:25,650 --> 00:40:27,200 do que ser com um idiota como você 959 00:40:27,240 --> 00:40:28,420 para sempre. 960 00:40:29,570 --> 00:40:30,840 Foda-se a papelada. 961 00:40:31,310 --> 00:40:32,180 -Mas você quer a papelada. 962 00:40:32,210 --> 00:40:35,140 -Mas você não. Você não. Então foda-se. 963 00:40:38,410 --> 00:40:41,430 -Mas você está dizendo foda-se mesmo me deixa feliz pra caralho, no entanto. 964 00:40:42,500 --> 00:40:44,100 -Eu te amo pra caralho. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,650 -Eu te amo pra caralho. 966 00:40:48,020 --> 00:40:49,940 [música alegre tocando] 967 00:40:53,930 --> 00:40:56,370 Mas agora, eu só quero desfoda-se e simplesmente se case. 968 00:40:57,640 --> 00:41:01,070 -[risos] Uau. O que, porra de verdade? 969 00:41:01,100 --> 00:41:03,500 -Mas para nós, como o nosso... 970 00:41:04,130 --> 00:41:06,120 nossa coisa. Nosso... -Sim. 971 00:41:06,150 --> 00:41:08,160 -...nosso normal. Nossa versão. 972 00:41:08,190 --> 00:41:10,330 E - e sem drama. 973 00:41:10,360 --> 00:41:11,410 -Sim. Sem violência... -Não. 974 00:41:11,450 --> 00:41:13,170 -...sem polícia. -Sem família. 975 00:41:13,200 --> 00:41:14,300 -Não. 976 00:41:16,160 --> 00:41:17,180 [risos] 977 00:41:19,120 --> 00:41:20,890 -E eu conheço um lugar perfeito. 978 00:41:23,290 --> 00:41:24,260 -A casa cinza. 979 00:41:24,290 --> 00:41:25,310 -A casa cinza. 980 00:41:32,720 --> 00:41:34,100 -[suspira] -[grita] 981 00:41:34,140 --> 00:41:36,160 [pneus cantando] 982 00:41:40,390 --> 00:41:42,000 -O segredo? 983 00:41:42,980 --> 00:41:44,410 Não ter um casamento. 984 00:41:45,230 --> 00:41:46,320 [Diane zomba] 985 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 -Ter dois. 986 00:41:48,240 --> 00:41:51,170 -Diane, não me obrigue venha até lá. 987 00:41:55,160 --> 00:41:57,880 -Eu, Les Littlejohn, 988 00:41:57,910 --> 00:41:59,800 não te leve, 989 00:41:59,830 --> 00:42:02,630 Lindy McMichael, para ser minha esposa. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,800 -E eu, Lindy McMichael, 991 00:42:04,830 --> 00:42:09,140 não te leve, Les Littlejohn, para ser meu marido casado. 992 00:42:09,170 --> 00:42:10,390 -Não? 993 00:42:10,420 --> 00:42:11,810 -Nunca. -Nunca, jamais. 994 00:42:11,840 --> 00:42:13,140 -Você está assinando os papéis, sim? 995 00:42:13,180 --> 00:42:14,980 -Sim. -Sim. 996 00:42:15,010 --> 00:42:18,150 -OK. Bem, agora eu te declaro 997 00:42:18,180 --> 00:42:19,730 não marido e mulher. 998 00:42:19,770 --> 00:42:22,540 [gritos e aplausos] 999 00:42:25,690 --> 00:42:27,210 [música suave tocando] 1000 00:42:29,190 --> 00:42:30,920 [multidão aplaudindo] 1001 00:42:40,910 --> 00:42:43,930 [a música continua]